Auteur/autrice : Vietnam News

Nhân Dân en ligne – La Banque asiatique de développement (BAD) et la société BIWASE ont récemment signé un accord de crédit d’une valeur de 8 millions de dollars, afin d’agrandir l’usine de traitement des eaux de Tân Hiêp dans la province.

L’agrandissement de cette usine a pour but d’augmenter la productivité et d’installer de nouvelles stations de pompage et des conduites de l’eau brute en provenance des ouvrages de captage des eaux, sur le fleuve de Dông Nai.

Ce projet permettra de répondre aux besoins en eau des familles et des entreprises dans les chefs-lieux de Bên Cat et de Tân Uyên et dans les villes de Binh Duong et de Thu Dâu Môt. Ces localités comptent un grand nombre de zones industrielles offrant des emplois à 1,3 million de travailleurs locaux et à 500 000 travailleurs étrangers.

Parallèlement à cela, le projet recevra une subvention de 8 millions de dollars de l’Agence de coopération internationale du Japon (JICA) et une assistance technique d’une valeur de 500 000 dollars du fonds e-Asia and Knowledge Partnership Fund, fonds qui a été fondé par la République de Corée en 2006 dans le but d’aider les pays en développement membres de la BAD.

Jackie B. Surtani, chef du service chargé du financement pour les infrastructures en Asie du Sud-Est, Asie de l’Est et Pacifique de la BAD, a constaté : « Cette aide financière permettra un approvisionnement en eau efficace et durable de Binh Duong et contribuera à sa croissance économique. C’est également un signe positif qui encourage les autres sponsors internationaux et qui montre que le financement pour le secteur privé dans le domaine des eaux au Vietnam est faisable et engageant. Nous sommes contents d’avoir eu l’occasion de collaborer avec la JICA, à travers ce projet pour soutenir le secteur des eaux du Vietnam ».

Le président du conseil d’administration de BIWASE, Nguyên Van Thiên, a annoncé : « Nous prenons en grande considération les bonnes relations que nous avons développées avec la BAD depuis 2002 via un projet d’approvisionnement en eau pour les villes au niveau provincial. Nous remercions la BAD pour son soutien et nous espérons avoir d’autres occasions de travailler avec elle ».

BIWASA a été fondée en 1975. Actuellement, la société produit environ 311 300 m3 d’eau potable par jour et fournit de l’eau potable à 78 % de la population de la province de Binh Duong. Elle est aussi la plus grande fournisseuse de services d’assainissement urbain et de traitement des eaux usées et des déchets à Binh Duong.

La BAD aide le secteur des eaux du Vietnam depuis 1993 à travers sept crédits avalisés par le gouvernement vietnamien. Créée en 1966, la BAD compte aujourd’hui 67 membres, dont 48 de la région et 19 de pays extérieurs. Sa mission est de sortir la région de la pauvreté et d’améliorer la qualité de vie des habitants.

Source link

Nhân Dân en ligne – L’ambassade vietnamienne en Inde a organisé le 6 novembre une conférence en ligne ayant pour thème « Vietnam : un paradis touristique en Asie » dans le but de promouvoir les échanges touristiques dans les deux sens.

L’évènement a vu la présence de l’ambassadeur Pham Sanh Châu, du directeur du Département du Tourisme de la province de Kiên Giang, Trân Chi Dung, de la vice-directrice du Centre de promotion du tourisme de la ville de Dà Nang, Mai Thi Thanh Hai et a réuni une centaine d’agences et d’associations de voyages vietnamiennes et indiennes.

La conférence s’inscrit dans le cadre du Forum d’entreprises Vietnam-Inde 2020 dont le but est de renforcer les relations entre les deux pays dans divers domaines tels que le tourisme, le commerce, l’investissement et les technologies de l’information et de la communication.

Pham Sanh Châu a fait savoir que l’ambassade vietnamienne avait organisé plusieurs vols transportant des entrepreneurs indiens au Vietnam. Il a suggéré que les voyagistes organisent des vols charters à destination du Vietnam et destinés aux clients testés négatifs au COVID-19.

Dans les temps à venir, l’ambassade vietnamienne effectuera des voyages de familiarisation pour informer les touristes vietnamiens des destinations intéressantes en Inde lorsque la pandémie de COVID-19 sera complètement contrôlée.

Pour sa part, Trân Chi Dung a fait une présentation du potentiel touristique de la province de Kiên Giang. À l’heure actuelle, Kiên Giang concentre ses investissements pour faire de l’île de Phu Quôc un grand centre touristique insulaire de la région.

La province exploite une diversité de produits touristiques, depuis l’écotourisme et le tourisme de villégiature jusqu’au tourisme de divertissement et de shopping. Elle compte 300 projets d’une valeur totale de 15,2 milliards de dollars.

De son côté, Mai Thi Thanh Hai a présenté les atouts du tourisme de la ville de Dà Nang, comme ses belles plages et ses hôtels de luxe capables de fournir 40 000 chambres.

Subhash Goyal, président du groupe indien FAITH, a annoncé que les deux parties ont un grand potentiel de promotion du tourisme, car l’Inde est choisie par de nombreux touristes vietnamiens comme une destination importante pour le tourisme religieux.

Source link

Nhân Dân en ligne – Le Vietnam est l’un des premiers fournisseurs de pamplemousses en Russie. Au cours des huit premiers mois de 2020, la Russie a importé 19 tonnes de pamplemousses pour une valeur de 71 000 dollars, soit une hausse de 683,2 % en volume et de 355,9 % en valeur, en glissement annuel.

Les opportunités d’exportation des pamplemousses vers la Russie sont nombreuses, car ce pays a une forte demande en fruits tropicaux.

En octobre, les crues historiques qui ont ravagé le Centre et la pandémie de COVID-19 ont sévèrement affecté la filière des fruits et des légumes. Selon le ministère de l’Industrie et du Commerce, les exportations des fruits et des légumes vietnamiens ont atteint 230 millions de dollars en octobre, soit une baisse de 3,2 % par rapport au mois de septembre et une baisse de 22,2 % par rapport au mois d’octobre de 2019.

Au cours des huit premiers mois de 2020, la Russie a importé 71 600 tonnes de pamplemousses frais, pour une valeur de 57 millions de dollars (soit -17,1 % en volume et -18,5 % en valeur, en glissement annuel). Le prix à l’importation pour les pamplemousses frais était de 796,3 dollars par tonnes (-1,7 %). Cependant, les importations de pamplemousses depuis le Vietnam ont connu une augmentation considérable en atteignant 19 tonnes, pour une valeur de 71 000 dollars (soit +683,2 % en volume et +355,9 % en valeur).

Auparavant, la Chine était le premier exportateur de pamplemousse pour le marché russe, avec environ 5 000 conteneurs par an. Mais en 2020, la Russie s’est tournée vers d’autres fournisseurs tels que la Thaïlande, le Myanmar, la Malaisie et le Vietnam. Ses importations de pamplemousses frais depuis la Chine sont descendues à 17 300 tonnes, pour une valeur de 13,9 millions de dollars (soit -63,4 % en volume et -62 % en valeur). Les pamplemousses chinois ne représentaient que 24,2 % des importations totales de pamplemousses, contre 54,8 % au cours de huit premiers mois de 2019.

Depuis le milieu du mois d’octobre, le Chili a officiellement autorisé l’importation des pamplemousses vietnamiens. Les fruits seront irradiés avant d’être expédiés vers ce marché.

L’Union européenne a également autorisé l’importation des pamplemousses vietnamiens selon l’Accord de libre-échange Vietnam-UE (EVFTA).

À la fin de 2020, les pamplemousses vietnamiens obtiendront l’autorisation d’être importés aux États-Unis.

Source link

Nhân Dân en ligne – Au cours des 10 premiers mois de 2020, le chiffre d’affaires des exportations de marchandises était estimé à 229,27 milliards de dollars, soit une augmentation de 4,7% en glissement annuel.

Selon un rapport publié dans la matinée du 29 octobre par le Département général des statistiques, bien que l’épidémie de COVID-19 soit de plus en plus compliquée dans le monde, les exportations et importations de marchandises du Vietnam maintiennent toujours une augmentation positive, notamment la contribution du secteur économique national estimée comme un point remarquable.

Plus précisément, le chiffre d’affaires réalisé à l’exportation de marchandises en octobre 2020 était estimé à 26,7 milliards de dollars, en baisse de 1,7% par rapport au mois précédent et en hausse de 9,9% par rapport à la même période de l’année dernière. Sur les 10 premiers mois de 2020, le chiffre d’affaires des exportations de marchandises était estimé à 229,27 milliards de dollars, en hausse de 4,7% en glissement. Le pays compte 31 articles avec un chiffre d’affaires à l’exportation supérieur à un milliard de dollars, représentant 91,8% du chiffre d’affaires total à l’exportation, en particulier 5 articles exportés obtenant plus de 10 milliards de dollars (+59,9%).

Concernant la structure des marchandises exportées, les groupes industriels lourds et minéraux étaient estimés à 123,8 milliards de dollars (+8,4%) ; les produits de l’industrie légère et de l’artisanat à 81,8 milliards de dollars (+1,5%) ; le groupe des produits agricoles et forestiers à 16,8 milliards de dollars (-1,5%) ; les produits aquatiques à 6,9 milliards de dollars, (-2,5%).

En ce qui concerne le marché d’exportation, les États-Unis sont le plus grand marché d’exportation du Vietnam en 10 mois avec un chiffre d’affaires de 62,3 milliards de dollars (+24%) ; suivis par la Chine avec 37,6 milliards de dollars (+14%), le marché de l’UE avec 28,9 milliards de dollars (-3%), le marché de l’ASEAN avec 18,9 milliards de dollars (-11,6%), la République de Corée avec 16,3 milliards de dollars (-2,6%) et le Japon avec 15,6 milliards de dollars (-7%).

Le Département général des statistiques a également déclaré que le chiffre d’affaires des importations de marchandises en octobre 2020 était estimé à 24,5 milliards de dollars, en hausse de 1,2% par rapport au mois précédent et de 10,1% par rapport à la même période l’année dernière.

En général, le chiffre d’affaires des importations de marchandises durant ces 10 derniers mois était estimé à 210,55 milliards de dollars, en hausse de 0,4% en glissement. En particulier, il y a 34 articles avec un chiffre d’affaires à l’importation de plus de un milliard de dollars, représentant 89,4% du chiffre d’affaires total à l’importation.

La balance commerciale des marchandises a été réalisée en octobre 2020, avec un excédent commercial estimé à 2,2 milliards de dollars. En générale, au cours des 10 premiers mois de 2020, la balance commerciale des biens est estimée à un excédent d’exportation record de 18,72 milliards de dollars.

Source link

Nhân Dân en ligne – La résurgence du COVID-19 dans un certain nombre de pays à travers le monde et les tensions géopolitiques entre les grandes puissances continuent de poser des risques majeurs pour l’économie vietnamienne.

L’Institut de recherche économique et politique du Vietnam (VEPR) a révisé à la baisse ses prévisions de croissance du PIB pour le Vietnam à 2,6 – 2,8% pour cette année par rapport à l’estimation précédente de 3,8% en juillet, en supposant que l’épidémie de COVID-19 soit toujours sous contrôle au niveau national.

Cependant, dans un scénario où la crise sanitaire éclate à nouveau les derniers mois de l’année, l’économie croîtrait probablement de 1,8 à 2% ou moins pour toute l’année, a déclaré Pham Thê Anh, économiste en chef du VEPR, lors du lancement du rapport économique trimestriel le 21 octobre.

Selon l’expert, les facteurs susceptibles de soutenir la croissance économique du Vietnam pendant les mois restants de l’année comprennent l’Accord de libre-échange UE-Vietnam (EVFTA) et l’Accord de protection des investissements UE-Vietnam (EVIPA).

Ils incluent aussi le décaissement plus rapide des fonds publics d’investissement; les faibles coûts des matières premières en raison de la baisse de la demande de consommation et de la production mondiales; un déplacement des capitaux d’investissement mondiaux vers le Vietnam à la suite de la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine; et un environnement macro-économique stable.

Toutefois, la résurgence du COVID-19 dans un certain nombre de pays à travers le monde, ainsi que les tensions géopolitiques entre les grandes puissances continuent de présenter des risques majeurs pour un pays avec un haut niveau d’ouverture économique comme le Vietnam, a-t-il noté.

Les problèmes internes, notamment la forte dépendance du secteur à capitaux étrangers pour la croissance, la faible productivité et le lent processus d’actionnarisation des entreprises étatiques représentent également des faiblesses majeures de l’économie vietnamienne, a-t-il ajouté.

L’économiste en chef du VEPR a suggéré que le Vietnam donne la priorité à la sécurité sociale et à la stabilisation de l’environnement macro-économique, et étend son soutien aux entreprises contraintes de suspendre leurs activités ou à celles durement touchées par le COVID-19.

En examinant plus en détail les principales forces motrices du Vietnam, l’économiste Cân Van Luc a déclaré que l’EVFTA avait apporté au Vietnam un soutien indispensable.

Alors que les exportations du pays vers l’UE ont régressé de 10,3% en glissement annuel au cours des sept premiers mois de cette année, la baisse a ralenti à 4,6% à la fin du mois de septembre.

Pendant ce temps, le secteur agricole a pu maintenir un taux de croissance similaire au cours des neuf derniers mois à celui de l’année dernière (1,84%), malgré les effets de l’épidémie de COVID-19 et des catastrophes naturelles.

Pour 2021, Cân Van Luc a dit s’attendre à ce que le Vietnam continue de poursuivre le double objectif de contenir l’épidémie et de stimuler la reprise économique.

En période de crise, le Vietnam devrait chercher de nouveaux moteurs de croissance, à savoir l’économie numérique ou la consommation intérieure, car les actuels comme les exportations peinent à surmonter la crise du coronavirus, a-t-il suggéré.

Source link

Nhân Dân en ligne — Ayant pour thème « Des partenaires de confiance qui prospèrent ensemble », le Sommet d’affaires États-Unis — Vietnam 2020 a été organisé le 9 octobre par la Chambre de Commerce et d’Industrie du Vietnam (VCCI) et la Chambre américaine de commerce (Amcham) dans le but de débattre des mesures de promotion du commerce et de l’investissement et de la reprise postépidémique de l’économie vietnamienne.

« Depuis l’établissement de leurs relations diplomatiques, il y a 25 ans et l’établissement de leur partenariat intégral il y a six ans, les relations entre le Vietnam et les États-Unis ont connu des progrès considérables dans tous les domaines, tant au niveau bilatéral qu’au niveau multilatéral », a constaté le président de la VCCI, Vu Tiên Lôc.

« À chaque étape du développement des relations bilatérales, comme la signature de l’accord commercial bilatéral en 2001, l’octroi par les États-Unis du statut des relations commerciales normales et permanentes (PNTR) au Vietnam en 2006, la signature de l’accord-cadre sur le commerce et l’investissement (TIFA) en 2007, ainsi que d’autres accords de coopération dans les domaines du commerce, de l’investissement, des finances et des douanes, les entreprises jouent un rôle crucial », a-t-il souligné.

À présent, les échanges commerciaux bilatéraux ont été multipliés par 170 depuis 1994 (de 450 millions de dollars en 1994 à 76 milliards de dollars en 2019). Durant cette période, le Vietnam est passé de la 12e place à la 9e place parmi les plus grands exportateurs vers les États-Unis et est le 16e plus grand partenaire de ce pays. De leur côté, les États-Unis sont le 27e plus grand exportateur au Vietnam.

Les principales exportations vietnamiennes vers les États-Unis sont les produits de la mer, la noix de cajou, les produits de textile et d’habillement et les chaussures. Les exportations américaines vers le Vietnam sont également diverses : les machines, les équipements aéronautiques, les technologies de télécommunications, les énergies, le gaz naturel liquéfié ou encore les produits agricoles.

Le Vietnam rassure les investisseurs étrangers en raison de sa main d’œuvre abondante et jeune, sa stabilité politique et sociale, ses politiques économiques ouvertes et transparentes et ses efforts de réforme et d’innovation. De grandes marques américaines comme Citigroup, American Group, Intel, Chevron, Ford, Starwood Hotel, AIA, Dickerson Knight Group, Coca-Cola, Pepsi Cola et KFC sont déjà bien implantées sur le marché vietnamien.

« Avec un grand esprit de responsabilité sociale, les groupes multinationaux américains qui se lancent au Vietnam contribuent non seulement à la croissance économique du pays et au processus de transfert de technologies, mais aussi à l’amélioration de l’environnement de travail et de la qualité de vie des salariés vietnamiens », a dit Vu Tiên Lôc.

« Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, les entreprises des deux pays devront s’entraider et œuvrer ensemble afin de surmonter cette situation difficile et saisir les opportunités offertes par la révolution numérique », a-t-il suggéré.

Selon le vice-ministre vietnamien du Plan et de l’Investissement Trân Duy Dông, les États-Unis se trouvent au 11e rang sur 138 pays et territoires investissant au Vietnam, avec 1 000 projets d’investissement en vigueur dont la valeur…

Source link

Nhân Dân en ligne – Les entreprises vietnamiennes peuvent accéder complètement aux échanges de commerce électronique pour importer leurs marchandises à Singapour et sur les marchés internationaux à un coût bien inférieur par rapport à travers des canaux traditionnels.

Tirer parti du mécanisme ouvert et des conditions de service de haute qualité de Singapour pour élargir le marché d’exportation est l’un des « raccourcis » pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) vietnamiennes à surmonter les difficultés actuelles, ainsi qu’à accéder la région et le monde.

C’est ce qui a été déclaré par des experts lors du séminaire « Marché de Singapour – Opportunités et défis pour les petites et moyennes entreprises vietnamiennes », organisé dans la matinée du 7 octobre par le Centre de promotion du commerce et des investissements de Ho Chi Minh-Ville (ITPC).

Tran Phu Lu, directeur adjoint de l’ITPC, a déclaré que Singapour jouait un rôle très important dans l’économie de l’Asie du Sud-Est grâce à sa position stratégique, situé sur les routes maritimes internationales, et à ses ressources humaines de haute qualité.

Selon le classement de la Banque mondiale en 2019, la taille de l’économie de Singapour se classait au 37e rang mondial, avec le revenu par habitant en 2019 estimé de 59 590 dollars, se classant 11e dans le monde et 3e en Asie.

La taille de la population n’est pas grande, presque pas de ressources naturelles, de sorte que la consommation intérieure de Singapour dépend des produits importés. Il s’agit donc d’un marché que les petites et moyennes entreprises vietnamiennes peuvent exploiter dans le contexte difficile de l’épidémie de COVID-19.

Le directeur national de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Vietnam (Vietcham) à Singapour, Phan Phi Long, a fait savoir qu’en plus des canaux de distribution traditionnels tels que FairPrice, 7Eleven, ShengSiong, Giant, Ang Mo Supermarket, Market Place …, le marché du commerce électronique à Singapour se développait rapidement.

L’écosystème du commerce électronique à Singapour est particulièrement développé. Notamment, le shopping est une forme de divertissement populaire à Singapour et est de plus en plus populaire auprès des jeunes adultes et des ménages à revenu élevé.

Environ 60% des ventes e-commerce de Singapour proviennent de commandes transfrontalières. Outre Amazon, E-bay, Apple, etc, d’autres sites de commerce électronique à Singapour, notamment Taobao, Qoo10, Lazada, Zalora, Carousell, Redmart, Reebonz, HipVan et Alibaba ont également réalisé d’énormes ventes et disposent d’un grand nombre de fournisseurs et clients partout dans le monde.

Par conséquent, les entreprises vietnamiennes peuvent accéder complètement aux échanges de commerce électronique pour importer des marchandises à Singapour et plus loin sur les marchés internationaux à des coûts bien inférieurs par rapport à travers des canaux de distribution traditionnels.

Phillip Phung, directeur régional d’Indochina de la Vietcham à Singapour, a informé que Singapour est un port de commerce libre et très ouvert, avec presque aucune restriction sur les importations, sans aucune barrière non tarifaire, à côté des normes définies par les organisations internationales de l’Office International des Epizooties (OIE) et du Codex Alimentarius. Plus de 99% des marchandises importées à Singapour sont…

Source link

Nhân Dân en ligne – Le 29 septembre, le Département général des Statistiques du Vietnam a annoncé que sur les neuf premiers mois de 2020, le produit intérieur brut (PIB) devrait augmenter de 2,12 % en glissement annuel.